Traduceri

Titlu original:
LEGE Nr. 82 din 24 decembrie 1991- Legea contabilităţii REPUBLICATĂ

Titlu tradus:
LAW no. 82 of 24 December 1991 *** Republished Accounting Law no 82/1991

Status: Mixt

PDF:
L82_1991_EN_IER.pdf

Titlu original:
LEGE Nr. 87 din 18 octombrie 1994 pentru combaterea evaziunii fiscale

Titlu tradus:
LAW No. 87 of 18 October 1994 on combatting fiscal evasion

Status: Mixt

PDF:
L87_1994_EN_IER.pdf

Titlu original:
ORDIN nr 301 din 22 decembrie 2006 privind aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranta alimentelor privind procedurile de înregistrare a activităţilor de vânzare directa de produse primare, a activităţilor de vânzare cu amănuntul şi a activităţilor de fabricare a alimentelor

Titlu tradus:
ORDER No 301 of 22 December 2006 on the approval of the Sanitary Veterinary and Food Safety Rule concerning the procedures of registering activities of primary products direct selling, of retail sale and food production

Status: Revizie lingvistica

PDF:
ORDIN_RO-EN.pdf

Titlu original:
ORDIN nr. 145 din 8 aprilie 2002 pentru aprobarea Normelor cu privire la natura, continutul, originea, fabricarea, ambalarea, etichetarea, marcarea si calitatea vinurilor aromatizate, a bauturilor aromatizate pe baza de vin si a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, destinate comercializarii pentru consumul uman

Titlu tradus:
ORDER No 145 of 8 April 2002 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the nature, content, origin, production, packaging, labelling, marking and quality of flavoured wines, flavoured wine-based drinks and flavoured wine-product cocktails, intended for commercialisation for human consumption

Status: Mixt

PDF:
Ordinul_145_2002_EN.pdf

Titlu original:
ORDIN nr. 268 din 10 aprilie 2003 pentru aprobarea Normelor privind definirea, descrierea si prezentarea bauturilor spirtoase

Titlu tradus:
ORDER No 268 on 10 April 2003 concerning the approval of the Regulation laying down the rules on the definition, description and presentation of spirit drinks

Status: Mixt

PDF:
Ordinul_268_2003_EN.pdf

Titlu original:
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ Nr. 23 din 11 martie 2009 privind înfiinţarea Fondului Român de Contragarantare

Status: Revizie juridica

Titlu original:
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 113 din 30 iunie 1999 pentru modificarea şi completarea unor acte normative în baza Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 61/1998

Titlu tradus:
ORDINANCE No. 113 of 30 June 1999 amending and supplementing several regulations based on Government Ordinance No. 61/1998

Status: Mixt

PDF:
OG113_1999_EN_IER.pdf

Titlu original:
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 143 din 28 octombrie 2008 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

Titlu tradus:
EMERGENCY ORDINANCE No 143 of 28 October 2008 for amending and supplementing the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts

Status: Revizie lingvistica

PDF:
roOUG-143-2008.pdf

Titlu original:
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 19 din 7 martie 2009 privind unele masuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice

Titlu tradus:
EMERGENCY ORDINANCE No 19 of 7 March 2009 on certain measures in the field of the legislation regarding public procurement

Status: Revizie lingvistica

PDF:
roOUG-19-2009.pdf

Titlu original:
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 200 din 9 noiembrie 2000 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi preparatelor chimice periculoase

Titlu tradus:
EMERGENCY ORDINANCE on the classification, labelling and packaging of dangerous chemical substances and preparations

Status: Mixt

PDF:
OUG200_2000_EN_IER.pdf