Traduceri

Cod act: 61982J0205

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 21 September 1983. Deutsche Milchkontor GmbH and others v Federal Republic of Germany. References for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. Recovery of aids unduly paid - Skimmed-milk powder. Joined cases 205 to 215/82.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (A CINCEA CAMERĂ) DIN 21 SEPTEMBRIE 1983 Deutsche Milchkontor GmbH şi alţii împotriva Republicii Federale Germania (cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, formulată de Verwaltungsgericht Frankfurt am Main) „Recuperarea ajutoarelor plătite necuvenit— lapte praf degresat“ Cauzele conexate 205 - 215/82
    Status: Mixt

Cod act: 61996J0039

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 April 1997. Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels v Free Record Shop BV and Free Record Shop Holding NV. Reference for a preliminary ruling: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Netherlands. Article 85 of the EC Treaty - Article 5 of Council Regulation No 17 of the Council - Provisional validity of agreements pre-dating Regulation No 17 and notified to the Commission - Provisional validity of agreements amended after notification. Case C-39/96.
    Titlu tradus:
    Hotărârea Curţii (Camera a cincea) din 24 aprilie 1997. Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels împotriva Free Record Shop BV şi Free Record Shop Holding NV. Cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, formulată de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam. Articolul 85 din Tratatul CE — Articolul 5 din Regulamentul nr. 17 al Consiliului — Valabilitate provizorie a acordurilor anterioare Regulamentului nr. 17 notificate Comisiei — Valabilitate provizorie a acordurilor modificate după notificare. Cauza C-39/96.
    Status: Mixt

Cod act: 61985J0053

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 June 1986. AKZO Chemie BV and AKZO Chemie UK Ltd v Commission of the European Communities. Decision to communicate documents to a third party who has submitted a complaint - Annulment. Case 53/85.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (Camera a cincea) din 24 iunie 1986 AKZO Chemie BV şi AKZO Chemie UK Ltd împotriva Comisiei Comunităţilor Europene „Decizia de a transmite documente unui terţ reclamant — Anulare” Cauza 53/85
    Status: Mixt

Cod act: 61982J0267

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 June 1986. Développement SA and Clemessy v Commission of the European Communities. European Development Fund - Liability on account of its management. Case 267/82.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (a cincea Cameră) din 24 iunie 1986 Développement SA şi Clemessy împotriva Comisiei Comunităţilor Europene „Fondul European de Dezvoltare - Răspundere pentru acte de gestiune“ Cauza 267/82
    Status: Mixt

Cod act: 61990J0313

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 24 March 1993. Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques and others v Commission of the European Communities. State aid - Obligation of prior notification. Case C-313/90.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (Camera a cincea) din 24 martie 1993 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) şi alţii împotriva Comisiei Comunităţilor Europene „Ajutoare de stat — Obligaţie de notificare prealabilă” Cauza C-313/90
    Status: Mixt

Cod act: 61982J0297

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 October 1983. De Samvirkende Danske Landboforeninger v Ministry of Fiscal Affairs. Reference for a preliminary ruling: Ostre Landsret - Denmark. State land tax in respect of agricultural property - Validity under Community law. Case 297/82.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (A CINCEA CAMERĂ) DIN 26 OCTOMBRIE 1983 De Samvirkende Danske Landboforeninger împotriva Ministerului danez al impozitelor şi accizelor (cerere pentru pronunţarea unei hotărâri preliminare, formulată de Ostre Landsret) „Impozit funciar datorat statului asupra proprietăţilor agricole — Valabilitate în temeiul dreptului comunitar” Cauza 297/82
    Status: Mixt

Cod act: 61987J0106

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 27 September 1988. Asteris AE and others v Hellenic Republic and European Economic Community. References for a preliminary ruling: Polymeles Protodikeio Athinon - Greece. Judgment of the Court - Dismissal of an action for damages - Effect on actions for damages pending before national courts. Joined cases 106 to 120/87.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (a cincea cameră) din 27 septembrie 1988 Asteris AE şi altele împotriva Republicii Elene şi a Comunităţii Economice Europene (cerere pentru pronunţarea unei hotărâri preliminare, formulată de Polymeles Protodikeio din Atena) „Hotărârea Curţii — Respingerea unei acţiuni în daune-interese — Efectul asupra acţiunilor în despăgubiri pendinte în faţa instanţelor naţionale” Cauzele conexate C-106/87 până la C-120/87
    Status: Mixt

Cod act: 61987J0189

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 27 September 1988. Athanasios Kalfelis v Bankhaus Schröder, Münchmeyer, Hengst and Co. and others. Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. Articles 5 (1) and 6 (3) of the Brussels Convention - More than one defendant - Concept of tort, delict and quasi-delict. Case 189/87.
    Titlu tradus:
    HOTĂRÂREA CURŢII (Camera a cincea) din 27 septembrie 1988 Athanasios Kalfelis împotriva Bankhaus Schröder, Münchmeyer, Hengst und Co. şi alţii (cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, formulată de Bundesgerichtshof) „Articolul 5 alineatul (3) şi articolul 6 alineatul (1) din Convenţia de la Bruxelles – Pluralitate de pârâţi – Noţiunea de delict şi de cvasi-delict” Cauza 189/87
    Status: Mixt

Cod act: 61983J0231

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 January 1985. Henri Cullet and Chambre syndicale des réparateurs automobiles et détaillants de produits pétroliers v Centre Leclerc a Toulouse and Centre Leclerc a Saint-Orens-de-Gameville. Reference for a preliminary ruling: Tribunal de commerce de Toulouse - France. National rules on fuel prices. Case 231/83.
    Titlu tradus:
    Hotărârea Curţii (a cincea cameră) 29 ianuarie 1985 Henri Cullet şi Chambre syndicale des réparateurs automobiles et détaillants de produits pétroliers împotriva Centre Leclerc din Toulouse şi Centre Leclerc din Saint-Orens-de-Gameville (cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, formulată de Tribunal de commerce din Toulouse) „Normă naţională privind preţurile carburanţilor” Cauza 231/83
    Status: Mixt

Cod act: 61986J0062

  • Titlu original:
    Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 July 1991. AKZO Chemie BV v Commission of the European Communities. Article 86 - Eliminatory practices of a dominant undertaking. Case C-62/86.
    Titlu tradus:
    Hotărârea Curţii (Camera a cincea) din 3 iulie 1991. AKZO Chemie BV împotriva Comisiei Comunităţilor Europene. Articolul 86 - Practici eliminatorii ale unei societăţi comerciale cu poziţie dominantă. Cauza C-62/86.
    Status: In curs de revizie lingvistica